Еще одно письмо Дракулы, переведенное Светланой:

http://www.artamonova.es/ruso/html/drac … ikov.shtml

Эх, поздно я вопрос увидела. Вчерашние данные уже исчезли после полуночи, как карета Золушки. Но раньше было так - довольно много народа заходит с ФБ сразу после публикации анонса, в ВК народ спит, а потом все затихает.

Вот сводка по месяцам:
Елена Артамонова. Elena Artamonova 58 19.0% 58 21.4% 0.13 23.3%
Fantasmas y Espiritismo 27 8.8% 5.6 2.1% 0.013 2.4%
Brujeria 23 7.4% 14 5.1% 0.027 4.9%
Mitologia de Euskal Herria 16 5.1% 12 4.5% 0.025 4.6%
Descargar libros gratis 12 3.9% 6.4 2.4% 0.011 2.1%
Кругосветное плаванье Элькано 7.8 2.6% 0.52 0.2% 0.002 0.4%
Уроки баскского языка 7.2 2.4% 7.2 2.7% 0.015 2.7%
Литье из силикона. Советы начинающим мастерам 6.8 2.2% 4.2 1.6% 0.0087 1.6%
Детективные рассказы для детей 6.6 2.2% 7.4 2.7% 0.018 3.2%
Детские детективы "Черный Котенок" 5.6 1.8% 8.5 3.1% 0.019 3.4%
Авторские силиконовые куклы Елены Артамоновой 5.4 1.8% 2.8 1.0% 0.006 1.1%
Официальный сайт Е. Артамоновой "Etxea Елены" 4.8 1.6% 4.3 1.6% 0.0085 1.6%
Descargar bordados gratis 4.2 1.4% 5.5 2.0% 0.0091 1.7%
Страна Басков. Путевые заметки 4.2 1.4% 2.3 0.8% 0.0036 0.7%
Vampiros 3.4 1.1% 2.6 1.0% 0.0058 1.1%
Библиотека Елены Артамоновой 3.2 1.0% 4.1 1.5% 0.0074 1.4%
Дракула 3.2 1.0% 0.84 0.3% 0.0017 0.3%
Mitologia de Euskadi. Lugares para visitar 3 1.0% 2.9 1.1% 0.0058 1.1%
Купить авторскую куклу из силикона 3 1.0% 1.1 0.4% 0.0028 0.5%
Дорога ведьм. Сугаррамурди 2.6 0.9% 3.7 1.4% 0.0064 1.2%

А это типичные поисковые запросы:

que es la brujeria 13 12.8% 2 2.5% 0.0059 3.7%
informacion de los fantasmas 10 10.1% 0 0.0% 0.0016 1.0%
nombres mitologicos vascos 8.6 8.4% 0 0.0% 0.0013 0.8%
descargar libros cortos pdf 7.4 7.2% 0.032 0.0% 0.0012 0.7%
литье из силикона 6 5.8% 0.32 0.4% 0.0014 0.9%
рассказ сыщики 4.2 4.1% 0 0.0% 0.00064 0.4%
bordados hilo oro 3.6 3.5% 0.065 0.1% 0.00061 0.4%
término de brujeria 3.6 3.5% 0 0.0% 0.00055 0.3%
información de fantasmas 3 2.9% 0 0.0% 0.00046 0.3%
елена артамонова скачать книги бесплатно 2 1.9% 0.26 0.3% 0.00055 0.3%
que dicen los parapsicologos acerca de fantasmas 2 1.9% 0 0.0% 0.0003 0.2%
баскский язык 1.8 1.8% 0.65 0.8% 0.0013 0.8%
елена артамонова 1.8 1.8% 0.52 0.6% 0.0015 0.9%
libros cortos para descargar 1.8 1.8% 0 0.0% 0.00027 0.2%
кухня басков 1.6 1.6% 0.39 0.5% 0.00061 0.4%
плетение из проволоки украшения 1.6 1.6% 0.16 0.2% 0.00055 0.3%
вышивание.атласная гладь 1.6 1.6% 0.065 0.1% 0.0003 0.2%
серия черный котенок скачать бесплатно 1.6 1.6% 0.032 0.0% 0.00027 0.2%
helecho caserio espantar 1.6 1.6% 0.032 0.0% 0.00027 0.2%
fantasmas en el budismo 1.6 1.6% 0 0.0% 0.00024 0.2%

В общем, сайт пользуется популярностью в Латинской Америке, но там о Дракуле мало кто знает. А в русскоязычных посетителей больше интересуют детективные рассказы для детей и литье из силикона.

И я рада! Тем накопилось много, будет о чем поговорить.

Стараниями Светланы подборка материалов, посвященных Дракуле, пополнилась двумя новыми переводами писем господаря.
http://www.artamonova.es/ruso/html/drac … -god.shtml
http://www.artamonova.es/ruso/html/drac … inei.shtml

Продолжаю публикации писем Дракулы. Переводы, как всегда - Светланы Лыжиной, за что ей большое спасибо 
http://www.artamonova.es/ruso/html/drac … -god.shtml
http://www.artamonova.es/ruso/html/drac … -god.shtml
Кстати, прошу обратить внимание на пункты договора: "Итак, в-третьих, господин вайда обещает, что когда турки или иные враги через его землю в Трансильванские края прийти пожелают, тогда сам господин вайда всей своей силой самим (силам тех) недругов противодействовать и противостоять обяжется." и "Также просит господин вайда у господина графа, чтобы обе стороны (заключающие договор) стали бы должны и обязались бы против любых недругов своих на защиту друг друга лично выступать или, по крайней мере, сынов своих посылать." В общем, как видно из текста договора Дракула стремится поддерживать с Брашовым самые теплые отношения, и это после того, как он вырезал там 30 тыс человек, если, конечно верить клеветникам. 

Судя по масштабам "геноцида" в Брашове вообще не с кем было бы договариваться   

А я, как всегда не заметила