От души сказано.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 

А ведь да, после этого и заработал. Мне иногда кажется, что у компа - форума, чата, сервера и кота, который вывел всю технику из строя - свои мозги и свое мнение))))

Кого хоть атакуем?

В самом первом сообщении этой темы Гостья выложила отличное стихотворение про Влада Цепеша. Я всё пыталась найти, кто же автор перевода, но не нашла... зато нашла другой перевод того же самого стихотворения, который меня неприятно удивил 

Казалось бы, как ни переводи - смысл стихов останется неизменным... А вот нет!    Оказывается, можно так перевести, что знак "плюс" изменится на "минус". Вот перевод, где переводчик явно не симпатизирует      главному герою стихотворения:

Дыба-воевода
Перевод с румынского Андрея Вознесенского

Слава, слава Владу-воеводе,
в мире утвердившему покой и лад!
Слышен лист дрожащий в чистом небосводе.
На земле бояре, как листва, дрожат.

Он большой мыслитель, Влад непобедимый,
гуманист деяньями и душой,
он сажает на кол бояр любимых,
зад соединяя с головой.

Дорогим боярам приготовив свечку,
он от христианства не отошел –
ставит в церкви свечи в честь жизни вечной,
каждому по чину выбирая кол.

Кол из кипариса подобает визирю,
кол из лучшей липы пойдет послу.
Благостный епископ над страной возвысился
на ароматизированном колу!

Чтоб восславить Влада, съезжались гости –
во дворец съезжался совет страны.
Закипали кубки, взвивались тосты:
как все любят Влада и как верны!

И пока оратор говорит: «Спасибо!» –
Влад соображает, припав на стол:
«Какую б тебе, милый, придумать дыбу,
какой бы получше приготовить кол?»

1977

Вознесенский А. А. Безотчетное: Новая книга. – М.: Сов. Писатель, 1981. – С. 122–123.

Отредактировано Светлана (2014-03-03 13:11:18)

Да, а ведь это известный поэт. Можно сказать, классик. Но тут он явно не на высоте своего поэтического таланта 

Да, стихи вообще переводить трудно - перевести слова почти никогда не удаётся. Остаётся только переводить смысл, т.е. сочинять стихотворение почти что заново 

Ещё один стих про Дракулу, найденный на просторах Интернета...

Пусть и с вампирским душком, но всё равно цепляет 

Взято отсюда: http://samlib.ru/k/kosmolinskaja_w_p/tep.shtml

Конь мой черен как ночь,
Черной славы покров -
Это крепость моя,
Мое войско и кров.
Отплати мне, земля, -
Пей горячую кровь,
И за щедрый тот дождь
Мне объятья готовь.

Я укрою тебя
От воров и врагов,
Будь удача, стряхну
Тяжесть старых оков,
Пусть я буду далек
От молитвенных слов,
Позови - я приду,
Из могилы, из снов.

Будет страшен мой вид,
Но явлюсь я на зов,
Через сказки и сны
Пусть начнется мой лов -
Я войду колдовством
В сень бессчетных домов,
И навек захвачу
Думы тысяч умов.

20.06.04

Кстати, это стихотворение является эпиграфом к роману "Сестра дьявола"

Надо ли говорить, что этот эпиграф ценнее десятка таких романов, поскольку фантазии автора романа просто за гранью добра и зла     

По сюжету там хотели реинкарнировать Влада Цепеша, но в итоге получилась девочка, которая выросла в девушку и влюбилась в Брэма Ван Хелсинга     

Выразительно написано.

А чем там могло закончиться, кроме свадьбы?   

главное, чтобы девушка не собралась операцию по смене пола сделать