winter cat
Я нигде не говорила, что свободно владею баскским языком я мечтаю его изучить, но к сожалению, на данный момент не имею для этого достаточно времени.
А помимо нехватки времени есть и еще одна проблема, препятствующая осуществлению моей мечты. Речь идет о той самой языковой среде, которую Вы упомянули. В провинции, где я живу, в основном говорят на испанском, и баскская речь звучит достаточно редко. В разговоре употребляют лишь отдельные слова, как правило - kaixo, agur, amaxu, aita. Поэтому практиковаться в разговорной речи здесь достаточно проблемотично.
Сама я знаю испански язык и еще парочку из романской группы
Точкои зрения британских ученых я, признаюсь, никогда не интересовалась ,но с уверенностью могу утверждать, что самый трудный язык, это русский. В сравнении с эускера, в нем значительно больше исключений и смысловых нюансов. Однако, в мире есть очень много людей, владеющих русским языком, может быть даже они встречаются среди британских ученых. Поэтому, вывод напрашивается один - если человек хочет выучить какой-либо язык, он это сделает. Если же нет, скажет, что эта задача невыполнима в принципе. Замечу лишь, что здесь этот язык можно выучить за два месяца, поселившись на этот срок в баскскую деревню ,где ученики используют для общения между собой только баскский язык. Причем считается, что людям ,не владеющим испанским, сделать это легче, поскольку в таком случае эускера станет для них единственным языком общения между собой.

Кстати, насчет того, что баскский язык выучить не возможно. Только что видела ролик, где детишки из Конго на чистом баскском языке поздравляют Атлетик с победой.

Кайшо, winter cat! 
Насчет первой ссылки ничего сказать не могу, поскольку ресурс требует изучения, а я вся в делах, даже грозилась с форума на время уйти, чтобы книгу закончить   
Вторая страница, насколько я знаю, была создана очень давно и в настоящее время находится в "анабиозе".
На мой взгляд самый толковый курс баскского языка - это учебник издательства Assimil, о котором я много говорила на своем сайте.
http://etxea.narod.ru/html/euskadi/leccion.html
Во всяком случае, я достаточно успешно по нему занималась. Впрочем, моему мужу он не нравится, поскольку он недолюбливает эускара батуа. Кстати, это достаточно распространенное явление - баски старшего и среднего возраста, с детства разговаривающие на родном языке теряются, столкнувшись с эускара батуа. Однако, будущее, думаю, за батуа, нравится нам это или нет 

Начала учить в соответствии с рекомендациями данными в учебнике, однако времени на каждый урок затрачивала значительно больше, чем на него отводилось. Учебник хорош для того, чтобы разобраться в грамматике, принципе построения фраз и т.п. Думаю, что освоив его можно вполне сносно писать и переводить тексты, однако насчет разговорной речи сомневаюсь. Основываясь на своем опыте изучения испанского, могу сказать, по-настоящему овладеть языком можно только находясь в языковой среде, однако при этом теоретическая база полученная во время освоения языковых курсов также является необходимой.

Я туда заглянула, но опять же повторюсь - времени не хватает. Поставила перед собой задачу закончить очередную книгу до возвращения в Россию и стараюсь ее выполнить)))))). Отложила приятное знакомство до лучших времен

   
Построение слов в эускара строго подчинено логике, и там очень мало исключений, что облегчает запоминание.  Русский, в этом отношении намного сложнее.
Небольшая цитата из моего горячо любимого учебника  :
Удивительно, не правда ли? Большинство людей, которые имеют о баскском языке самые поверхностные представления, наперебой говорят о его сложности. И прежде всего, утверждают такие знатоки, сложна система глагольного спряжения - ее просто невозможно выучить! Во многих лингвистических статьях, словарях, энциклопедиях можно встретить фразу о том, что количество глагольных форм в баскском языке достигает нескольких тысяч. И ведь это действительно так! Вот только подобные заверения могут отпугнуть любого интересующегося языком и культурой басков! А на самом деле (и вы теперь это видите сами!) в баскском языке господствует система! Настолько логичная, строгая и понятная, что изучив ее основы, вы поймете, что несколько тысяч форм глагола - это совсем не страшно, если все они образуются с помощью простых и общих правил, при отсутствии каких-либо исключений (ну, разве что старые добрые izan и ukan). Для сравнения - попробуйте выстроить такую же систему на примере хотя бы пяти-шести русских глаголов, и посчитайте, сколько исключений из правил, сколько фонетических отклонений вы обнаружите. Ну как? А ведь мы с вами спокойно говорим на русском языке, не считая его особенно сложным. Так неужели баскский язык, с его структурой, подобной конструктору, в котором все детали одинаково хорошо и гладко соединяются друг с другом, действительно так сложен?

Остальные на русский не переведены, к сожалению. А почему только 15? Если мне память не изменяет, там в архиве два файла, до 35 урока. Так что простор для изучения имеется )))
У меня есть учебник на испанском, в прошлом году покупала в Бильбао, думаю можно где-то найти и купить по интернету.

Чем богаты... Других учебников эускара на русском языке я вообще не встречала, за исключением тех, что на моем сайте выложены.

Мы и так должны быть благодарны Алексею Крылову за проделанную им работу. Думаю, он единственный, кто тратит свое время на адаптированные переводы, не получая за это ни копейки. А почему до конца не перевел? Не берусь судить ,но думаю, видя насколько мал интерес к эускара в России, забросил это дело. Хотя, насколько я знаю, он еще один учебник хотел переводить. Там совершенно другой принцип подачи материала. Если здесь все строится на изучении грамматики, то там идет чисто механическое запоминание текстов. Давно его в руках не держала, но помню, что было интересно))). Однако, увы, вряд ли мы его дождемся 

Ну, для господина Крылова это не хобби, это его родной язык. Может быть для филологов эускара это всего лишь курьезная вещица, а для кого-то баскский язык значит очень много. Но в России, к сожалению, особого интереса  к Эускади и баскскому языку я не заметила. Пытаюсь, по-возможности рассказывать своим читателям о Стране Басков, надеюсь зажечь в их сердцах интерес, но путь этот долог и тернист.

Не думаю. Я, во всяком случае ничего такого не заметила.

Гм... хотела зарегестрироваться, а мне пишут, что  регистрация в данный момент недоступна.  Попозже попробую повторить попытку.
Но вообще-то послезавтра намечено великое переселение народов, мы всей семьей возвращаемся в Россию, так что с временем опять напряг будет.

Кстати, встретился мне один сайт, где при вдумчивом прочтении, думаю, можно отыскать что-то интересное. Увы, не на русском...
http://ikasbilberri.ikasbil.net/web/ikasbil/home
а тут всякие ссылочки: http://ikasbilberri.ikasbil.net/web/ikasbil/hiztegiak
Один из словариков, больше напоминающий разговорник: http://www.hizkimizki.com/

Ну а эта страница, на мой взгляд достаточна интересна. Это автоматический переводчик с баскского на испанский, тут же можно нарыть и много другой информации
http://www.itzultzailea.euskadi.net/tra … success.do