я сама хотела бы получить ответ на этот вопрос 

может, решили честь оказать, ведь перезахоронили в главном городском соборе

а может, боялись, что могила может быть осквернена, если турки в Трансильвании появятся, ведь капелла в то время располагалась за чертой городских стен... ну и решили перенести в более безопасное место

у нас в России - вообще да, бесплатная, но иногда бывают прецеденты, что за деньги продают  а как у них там в Европе, не знаю, поэтому и обращаю внимание на все надписи

то есть эту чашу можно перепутать с фонтанчиком для питья?        ничего себе!

то есть надпись для туристов? но тогда почему она не продублирована на английском?    румыны как туристы туда бы не пошли

были ли обстоятельства, этого мы не знаем 

да и на счёт турецкой угрозы не ясно, чего вдруг опосля спохватились - турки угрожали Трансильвании ещё во времена Дракулы, а во времена Михни тем более

Интересное продолжение! Как будто сама прогулялась по этим улицам:) И история с названиями - очень любопытно!

Ну, и, завершая нашу виртуальную экскурсию по Сибиу, прогуляемся по Большой площади. В отличие от Малой площади выглядит она не по-средневековому, хотя существует с 1366 года 

И всё же в лучах заката она выглядит весьма эффектно. Вертимся по направлению против часовой стрелки и оглядываем площадь:

А вот на этой стороне площади все домики средневековые, хоть и приукрашенные элементами барокко:

И на этой стороне - тоже средневековые:

А это типа фонтан-сюрприз. Идёшь по площади, видишь обычную лужу, идёшь прямо через неё, если обходить лень, и вдруг вокруг тебя прямо из лужи начинают бить фонтанчики в три метра высотой    Правда, датчиками движения этот фонтан не оборудован - он просто включается через равные промежутки времени. Примерно раз в пять минут.

Отредактировано Светлана (2018-04-11 17:56:57)

Какая экскурсия! Толстая башня чем-то напоминает современные постройки, как ни странно - видимо из-за расположения окон, то есть бойниц. Большая площадь действительно эффектно выглядит! Представила себе этот фонтан-сюрприз:) О таком лучше знать, иначе долго обсыхать в ближайшем кафе придется:) (если там вообще есть что-то поблизости подходящее)

А теперь мы виртуально прогуляемся по одному весьма интересному музею возле Сибиу 

Это музей ASTRA. По формату он схож с Музеем села в Бухаресте - тоже этнографический и под открытым небом. Там можно увидеть домики, сараи, мельницы, предметы быта сельской Румынии так, как это было ещё сто лет назад  И пусть в музее ASTRA всё не так красиво, как в бухарестском музее, но зато выглядит более естественно 

Фотки из Музея села в Бухаресте я показывала в прошлом году, но на всякий случай вот ссылка на альбом: https://www.flickr.com/photos/draculiav … 5177110655

А теперь про музей ASTRA...

Судя по информации из брошюры, которую я купила, в музее ASTRA в основном представлен быт из жудецов (округов) Сибиу, Хунедоара, Горж и Вылча, а также Марамуреш и Сэлаж, плюс коллекция мельниц из дельты Дуная.

В соответствии со средневековой географией на конец 15-го века, эти территории принадлежали к разным государствам:

- жудецы Марамуреш и Сэлаж - северная Трансильвания, Венгерское королевство.

- жудец Алба - центральная Трансильвания, Венгерское королевство.

- жудец Сибиу - это земли, которые находились в управлении города Сибиу, Трансильвания, Венгерское королевство.

- Хунедоара - владения небезызвестной семьи Хуньяди, Трансильвания, Венгерское королевство.

- Горж и Вылча - это владения Дракулы, Валашское (Румынское) княжество.

- дельта Дуная - частично молдавская территория, а частично - турецкая.

Вы уж извините, но я не буду группировать фотки по территориям, а просто буду показывать объекты музея в том порядке, в котором они мне попадались  Я просто шла по извилистой дорожке музея и фоткала то, что видела 

Вот милая усадебка из жудеца Сэлаж, Трансильвания:

Тарантас и телега под навесом. В телеге лежат деревянные плуги. Плуги и во времена Дракулы были такие:

Обратите внимание на забор:

На другой стороне улицы. Самый дальний домик - из Марамуреша, а всё, что ближе - жудец Алба:

А это овчарня (домик для овец) рядом с сельским домом из жудеца Алба:

Отредактировано Светлана (2018-04-12 10:35:31)

А это жудец Вылча, то есть территория, которая в 15-м веке была владениями Дракулы     

Дом виноградаря и виноградник рядом с ним. В соответствующее время года на лозах появляются листья, затем - грозди. (Как я уже говорила, в этом музее стараются оказать всё максимально естественно, насколько это возможно для музея).

А вот домик, в котором происходит первичная обработки винограда. Такие домики стоят на большинстве виноградников. Когда начинается период уборки, то семья виноградаря практически селится в этом домике  Не таскать же каждую собранную корзину до большого дома, который зачастую располагается довольно далеко от виноградника - в ближайшем селе. А во время уборки время дорого, да и виноград во время транспортировки портится  Лучше делать всё прямо на месте 

Этот домик из жудеца Горж - тоже владения Дракулы:

А это усадьба виноградаря, который по совместительству занимался ещё и фруктовым садом.

Домик у виноградника, показанный только что, относится как раз к этой усадьбе, потому что домик и усадьба взяты не только из одного жудеца (Горж), но и из одного села - Бэлэнешть. В музее, как в жизни, домик для первичной обработки винограда и жилой дом виноградаря расположены достаточно далеко друг от друга.

Итак, усадьба:

Вот, собственно, воссозданный садик, хотя настоящий садовод, увидев такое, схватился бы за голову - все деревья (сливы?) во мху 

А это домик, где производили сливовицу, тоже из жудеца Горж (территория, подчинявшаяся Дракуле), но из другого села. На верхнем этаже занимались приготовлением, а внизу, я так понимаю, погреб для хранения.

Опять жудец Горж (территория, подчинявшаяся Дракуле). Деревянная деревенская церковь 18-го века. С кладбищем, которое традиционно располагалось рядом с церковью.

Рядом - колокольня:

Зачем кресты прибиты к дереву, не знаю, но интересно:

Отредактировано Светлана (2018-04-12 10:55:43)

Там написано "для поминовения", а дальше имя и возраст. Про некоторых также написано, что они скончались, но почему кресты именно к дереву прибиты, всё равно не ясно 

Хочу особо отметить, что даже в такую невнятную, пасмурную погоду всегда есть то, что смотрится офигенно красиво - горы!     

Ещё парочка валяльных (сукновальных) механизмов, работающих на энергии воды. Примечательны доски, образующие что-то вроде воланчика. Это "водоворот" (не знаю, как перевести точнее). Данное приспособление нужно, чтобы не давать воде, льющейся из желоба, растекаться.

Интересно и то, что в музее ASTRA в отличие от Музея села в Бухаресте регулярно проводятся всякие особые "шоу" - в том числе показательная пахота и показательный покос  Всё без помощи сельхозтехники, а так, как это делалось с давних времён - плугом и косой соответственно 

Хотела бы я на это посмотреть! Но, увы, могу смотреть только на результаты 

А этот мостик - просто гениальное изобретение! Гениальное!      Вы помните то ощущение, которое испытываете, когда идёте по парапету? Вас всё время качает в стороны, и вы рискуете потерять равновесие. А по этому мостику, ширина которого не превышает ширину обычного парапета, можно идти совершенно спокойно - а всё потому, что плетень по бокам визуально увеличивает пространство, по которому вы идёте. Ещё раз подчёркиваю - визуально! Ваши глаза видят, что мостик довольно широкий, и в итоге вы перестаёте крениться влево-вправо, вы идёте ровно, уверенно, вообще не напрягаясь!      А пространство, на которое реально можно наступать, остаётся всё таким же - шириной, как у парапета. Конечно, на плетень тоже можно наступить при желании, но мне это ни разу не понадобилось. Ощущение непередаваемое! 

Отредактировано Светлана (2018-04-12 12:42:54)

Не знаю, кто как, а я каждый раз с умилением смотрю вот на эти детали - колодец, заборчик, калиточка...  Оно всё такое разное, нестандартное.

Жудец Караш-Северин. Дом горшечника.

Жудец Вылча. Придорожная часовня. Внутри неё деревянный крест.

Колодец из жудеца Марамуреш.

Перелаз оттуда же, из Марамуреша. Усадьба горшечника.

Поклонный крест из Олтении. Точнее в брошюре не написано.

И вообще сам пейзаж умиляет. Вот не просто сами домики умиляют, а тот факт, что за ними на горизонте не городской пейзаж или что-нибудь индустриальное, а горы - настоящие, не нарисованные 

Иногда так устаёшь напрягать фантазию, то есть, глядя на что-то, дорисовывать в воображении недостающие детали. Иногда хочется просто смотреть и понимать, что вот именно так и было когда-то   

Поэтому так приятно ходить там, где нет асфальтированных дорожек 

Отредактировано Светлана (2018-04-12 13:14:54)

Мрачные домики из жудеца Марамуреш:

Интересный заборчик всё из того же Марамуреша. Как я уже говорила, все заборы в музее разные, хотя казалось бы - ну, плетень и плетень, и нечего тут выдумывать. Ан нет! 

Усадьба из жудеца Хунедоара (территория владений небезызвестной семьи Хуньяди  )

Тарантас...

...а рядом стоит домашняя ручная мельница (с её помощью можно получить муку грубого помола - для мамалыги, например). Правда, у этой мельницы ещё должны быть деревянные ручки, но тут есть только дырочки по краям, куда эти ручки вставлялись.

Кое-где подобными мельницами до сих пор пользуются, в том числе в российских регионах:

Справа - летняя печка:

Ещё один домик из жудеца Хунедоара:

Отредактировано Светлана (2018-04-12 13:54:09)

А вот это, насколько я понимаю, баня: 

Ещё один интересный экспонат - паром:

Ну, и ещё одна занятная штука - телега, на которой возили лес. Поэтому она так странно выглядит:

На этом наша экскурсия по музею ASTRA завершена...  

...и экскурсия по Трансильвании - тоже 

Альбом с фотографиями из музея: https://www.flickr.com/photos/draculiav … 8652555880

Однако это ещё не конец нашего виртуального путешествия     

Теперь мы отправляемся в одно очень-очень известное место    Название пока говорить не буду, но скажу, как я ехала - сначала из Сибиу на юг до города Рымнику-Вылча, затем примерно 40 км на восток, а затем на север.

Вот куда я в итоге приеду при таком маршруте?     

Отредактировано Светлана (2018-04-12 14:16:44)

Итак, вот она - следующая достопримечательность, которую мы осмотрим в рамках нашей виртуальной экскурсии.

Даже те, кто в реале никогда здесь не был, конечно, сразу узнали объект по картинке. Да и колья с пластмассовыми трупами бояр, а также колодки и виселица, как бэ намекают      (Интересно, кто придумал поставить рядом с крепостью эти "украшения"?)

Да, мы будем осматривать крепость Поенарь. Правильно произносится именно так - с мягким знаком, хотя многие из нас (и я тоже) до недавнего времени произносили Поенари. В этом виноваты Флореску и Макнелли - это они научили нас неправильно произносить, потому что в английской транскрипции Poenari читается... не будем повторять неправильный вариант   

Конечно, сложно переучиваться и произносить правильно, когда в течение многих лет до этого произносишь неправильно. Нет-нет, да и проскакивает. Признаюсь, даже в нынешнюю поездку по Румынии у меня два раза вырвалось неправильное, но румыны меня оба раза исправили - Поенарь, потому что теперь туристам в Румынии не потакают, а стараются образовывать   

В общем, давайте образовываться, ведь теперь неправильное произношение является своеобразным маркером - особенно когда говорят Тепес вместо Цепеш. Сразу ясно, что человек, который изучал жизнь "Влада Тепеса", не сильно напрягался 

Для особо нетерпеливых вот ссылка: альбом с фотками крепости, а мы будем осматривать эту достопримечательность не торопясь, будем много ходить вокруг да около 

Отредактировано Светлана (2018-04-12 14:32:43)

Ещё один факт, касающийся Поенарь... 

Флореску и Макнелли говорят, что Поенарь - это вообще не крепость Дракулы    О как!

То есть, по их утверждениям, румынское Министерство туризма нас всех жестоко обмануло    О как!

Вы наверняка спросите: "А где же крепость Дракулы? Бран что ли?"    А я отвечу: "Нет, не Бран". Согласно книге "В поисках Дракулы" (In Search of Dracula), крепость Дракулы находится на левом берегу Арджеша "примерно в миле" от Поенарь, которая находится на правом берегу  Флореску и Макнелли говорят, что две крепости - Поенарь и Замок Арджеш - находились друг напротив друга.

Вы, возможно, спросите: "А как же румынские летописи, где упоминается именно Поенарь?" Так вот, по мнению Флореску и Макнелли, в летописи вкралась ошибка, которую затем "увековечили" учёные 

Та же точка зрения отстаивается и в более поздней книге - "Дракула, моголикий князь" (Dracula, Prince of Many Faces). То есть все рассуждения о том, кто и как мог разместиться в Поенарь во время турецкой осады, не имеют смысла? 

В книге "Дракула, многоликий книзь" написано, что летом 1462 года Дракула со своими воинами и со своей женщиной засел в Замке Арджеш, а на месте крепости Поенарь находился лагерь турок, которые обстреливали Замок Арджеш из пушек.

В версии Флореску и Макнелли утешает лишь то, что с горы, где находится Поенарь, некий неизвестный пустил ту злополучную стрелу с запиской. Ну, хоть какое-то отношение к Дракуле! 

На противоположной вершине от Поенарь что-то есть, но связано ли оно с Дракулой?     

Тем не менее, я попыталась это разглядеть. Извините, крупнее зум у фотика не брал:

То есть настоящий Замок Дракулы, согласно книгам Флореску и Макнелли, находится воооооооон где - на гребне снежной вершины аккурат посредине.

Я туда не полезла, хотя теоретически залезть можно. Более того - от деревни Капатинень туда есть дорога. Подъём не сильно сложный. Может, имело смысл исследовать это место получше? Однако меня смущает, что Флореску и Макнелли в своих провокационных заявлениях опираются исключительно на фольклор    Дескать, вот местные жители рассказывают... Да мало ли кто что рассказывает!

Однако по одной из версий этих самых рассказов, утопленница не прыгнула, а "соскользнула" в реку, т.е. движение было по наклонной плоскости. И вот это уже более вероятно. И в таком случае та гора кажется более удобной - там река протекает прямо под горой, а возле той горы, на которой стоит Поенарь, пролегает дорога, и утопленница, съезжая по склону, соскользнула бы не в реку, а на дорогу 

Вот тут тоже виден Замок Арджеш (или то, что может им считаться). Виден слева:

Ах, да! Согласно книгам Флореску и Макнелли, подземный ход, который все так настойчиво ищут в Поенарь, тоже располагался в Замке Арджеш. Флореску и Макнелли также приводят местную легенду согласно которой Дракула был не первый, кто воспользовался подземным ходом, чтобы улизнуть от своих врагов, осаждавших замок. Флореску и Макнелли говорят, что задолго до Дракулы, во время татарского нашествия, некий валашский князь вместе с боярами и духовенством заперся в замке, а когда подошедшие татары начали штурм, ушёл вместе со всеми по подземному ходу.

События почему-то отнесены к концу 14-го века (!!!), хотя нашествие татар на Европу было в 13-м. Про каких татар речь?

И это не единственная неясность у Флореску и Макнелли.

Они периодически начинают путать Замок Арджешь с крепостью Поенарь. Говорят про Замок Арджеш, а описывают Поенарь, и показывают изображения крепости Поенарь, чем окончательно всех запутывают 

Например, Флореску и Макнелли утверждают, что "нет видимых останков крепости Поенарь", а есть только "останки нижней крепостной стены у подножия холма". Но на самом деле это всё верно для Замка Арджеш.

А упомянутые останки крепостной стены у подножия это вот - на левом берегу реки. Поенарь (напомню) на правом, и эта стеночка явно не имеет к Поенарь никакого отношения:

И обратите внимание - там крест стоит:

Кому может стоять крест на берегу Арджеша?     

Вообще-то, такими вещами не шутят     

Отредактировано Светлана (2018-04-12 14:51:52)