Ещё один мой трофей, который не могу не показать, несмотря на существование того румынского сайта с качественными фотками...  Это письмо Дракулы (Влада Цепеша) от 1458 года к мэру Брашова с просьбой прислать мастеров!

И от себя ещё скажу, что всё-таки приятно увидеть (пусть даже копию), но своими глазами, а не на экране компьютера. Вот примерно так я её и увидела: спрятанную за мутноватым стеклом  Кстати, дата на табличке не совсем правильная, т.к. на самом деле письмо датировано 18-м мая, а не 25-м.

Текст этого письма мы давно переводили и публиковали: http://artamonova.es/ruso/html/dracula/ … asov.shtml

Мой перевод письма с латыни:
       
       (Слова и выражения в скобках отсутствуют в самом документе, но добавлены для лучшего понимания смысла).
       
       Влад, милостью Божьей земель Трансальпийских (т.е. Загорских) воевода.
       Осмотрительный господин, друг верный, а потому для нас ценнейший. Друзей ваших*, чьи предки дружили с нашими предками, мы просим, чтобы, если необходимо будет мастерам, за велитов с нашей стороны они (т.е. друзья) выступили бы поручителями.
       Мы вашим друзьям должным образом клянёмся перед Богом, что вознаграждение за труд тех (которые прежде у меня работали) я полностью и честно выплатил, а также разрешил (прежним работникам) мирно и свободно вернуться и отпустил. Пусть те (мастера), которые вашим друзьям* кажутся подходящими (для отправки ко мне), вновь получают вдвойне.
       Дано в Гергице**, в ближайший четверг перед Днём Святого Духа (т.е. 18 мая), год тот же тысяча четыреста пятьдесят восьмой.
       
       Надпись на обороте:
       (Послание предназначено) для осмотрительного господина Гаспара (Каспара), управителя города*** Брашовского, друга нашего ценнейшего.
       
       ___________
       
       * Судья и 12 присяжных в городском совете.
       
       ** Село Гергица (жудец Прахова, Румыния) расположено примерно в 10 км на северо-восток от монастыря Снагов.
       
       *** Слово "город" здесь точнее переводится как город-государство, т.е. имеется в виду не территория в черте городских стен, а вся земля, подчинённая Брашову - вся земля Бырса.
       

---

А это с румынского сайта (фото кликабельные):

На обороте уже другим почерком записаны имена тех самых мастеров, отправленных к Дракуле. Запись сделали в брашовской канцелярии.

  А расшифровку имён можно посмотреть вот в этой статье: http://samlib.ru/l/lyzhina_s_s/dracula_ … sov4.shtml

Отредактировано Светлана (2019-04-11 22:53:42)

В Москве опять нет снега и нет солнца. Хмурое утро...  Поэтому вывешу-ка я фотографии солнечного рассвета в Бухаресте 

Вот мы в другой теме вывешивали картинки снежинок, и помогло - снег пошёл    Вдруг и в этот раз поможет 

Фото сделано с балкона квартиры, которую я снимала в Бухаресте...

6:35 по местному времени

Старый город... 6:36 по местному времени

6:44 по местному времени

6:52 по местному времени

7:07 по местному времени

7:09 по местному времени

7:16 по местному времени

7:39 по местному времени

7:43 по местному времени

8:35 по местному времени

Отредактировано Светлана (2019-04-11 23:47:02)

В последние часы уходящего года (чтобы не оставлять это дело на следующий год) вывешу здесь фотографии "сокровищ" из румынского Национального музея истории.

Всякие блестящие и красивые средневековые украшения из золота, серебра и драгоценных камней...

Для начала - находки в Куртя-де-Арджеш (одна из старых столиц Румынии). Когда наша виртуальная экскурсия побывала в этом городе, то осматривала храм св. Николая и множество могил в этом храме. Вот здесь это было: Фотографии Румынии стр. 19

А теперь посмотрим, что же нашли археологи в этих могилах...  Находки датированы 14-м веком.

Пряжка с пояса из могилы князя:

Пуговицы и нашивки на одежду (из той же могилы):

Перстни из той же могилы:

А это из других могил:

Браслет и серёжка:

Что-то похожее на броши:

Отредактировано Светлана (2021-04-15 15:17:28)

Сокровища второй половины 15-го века, найденные в Сучаве (столице средневековой Молдавии) и окрестностях:

Фрагменты золотого браслета и жемчужное ожерелье:

Нашивки на одежду:

Отредактировано Светлана (2019-04-12 00:56:26)

Хотела до Нового года закончить про Румынию, чтобы 1-го января начать про Венгрию, но не получается 

Не могу вам не показать вот эту красоту... Пусть почти ничего из того, что я сейчас покажу, не имеет отношения к временам Дракулы, но это надо увидеть...

Эти украшения были найдены в некрополях на территории современной Румынии, но принадлежат к разным культурам и эпохам 

Украшения в византийском стиле. Судя по всему, импорт из Византии, 11 век:

Кольца. Золото:

Височные кольца. Серебро:

Ещё одно височное кольцо, золотое. И иконка из золота с эмалевым рисунком, которая нашивалась на одежду. Всё тот же 11 век.

Та же иконка и ещё одна. Слева - апостол Пётр, справа - апостол Лука:

Серебряная пряжка, 14 век, и серебряная серёжка, 15 век.

Офигенное ожерелье в византийском стиле. Очень тонкая работа, что не характерно для Средних веков, а характерно для более поздних времён. Поэтому музейщики датировали это 16-м веком, но со знаком вопроса.

Пряжки на пояс, 18 век.

Кольца, 16-17 век.

Украшения позднеримской эпохи, 3-4 века н.э.

Мне особенно нравится кольцо в виде двух ладоней, соединённых рукопожатием (оно слева и вверху).

Медальоны:

Медальон и серёжки:

Для удобства просмотра некоторые части фото я увеличила:

И снова Византия, но на этот раз 4-7 века н.э.

Камни в ожерелье отсутствуют. Кто-то выломал:

Опять височные кольца:

А это серьги:

И ещё немного красоты напоследок...

Греция, 6-5 века до н.э. Находки из греческих колоний на территории современной Румынии:

Нагрудное украшение со львом. Рядом - серьги:

Что за "кувшинчик", я не знаю. Наверное, элемент ожерелья.

4-3 века до н.э.

Серьги в виде льва, кусающего свой хвост:

Эх, жаль не совсем в фокусе получилось. Серьги, изображающие Эрота    Сейчас подобные серьги назвали бы безвкусными, а тогда было ок 

Опять Греция 4-3 века до н.э., но с другого стенда...

Диадема и другие штучки:

Римские украшения, 2-3 век н.э.

Резьба по камню... Рядом лежала:

Следующий стенд:

Вот это прям красиво... Греческий всадник на колеснице:

Ещё немного греческих украшений. Особенно мне нравится тонкая золотая змейка.

Римские украшения, 2-3 век н.э.

А вот теперь финиш!!! Древности мы осмотрели, и на этом наша экскурсия по музею заканчивается...

Если будет повод, загружу сюда ещё и фотки драгоценностей 17-18 веков. По сравнению с тем, что мы уже увидели, это довольно массивные и вычурные изделия, но в кинематографе довольно часто случается, что драгоценности 17-18 веков выдают за изделия более ранней эпохи - потому что 17-18 век эффектно смотрится.

Вот почему, чтобы не смазывать впечатление, я предпочла бы 17-18 век всё-таки не выкладывать: дабы не было соблазна ими вдохновиться для создания арта или текста    Одно дело, когда на шее девушки 15-го века окажется византийское ожерелье или цепочка из римского клада, что вполне может быть, и совсем другое дело, когда она будет носить брошь 17-го века... Это получится неисторично 

Ссылка на фотоальбом по музею: https://www.flickr.com/photos/draculiav … 3790226314

Теперь я перемещусь в другую тему, чтобы рассказывать о Венгрии     

Отредактировано Светлана (2021-04-15 17:43:19)

Не все    Румынских - половина. Пока что я заменила фотки только до вот этой страницы Фотографии Румынии стр. 24

Ну, я ж рассказываю про поездку с большим запозданием 

А между тем я уже на странице 25...

Теперь тема Фотографии Румынии 2 (то есть эта тема) исправлена до середины стр. 10 

Вот уже пять лет в румынском городе Тырговиште каждое лето проходит средневековый фестиваль "Дракула". Формально он напоминает о событии, которое произошло 17 июня 1462 года. Во время войны с турками Дракула (Влад Цепеш) ночью напал на турецкий лагерь и перевернул там всё вверх дном, хотя главная цель (убить султана) так и не была достигнута.
Именно поэтому фестиваль всегда проходит в выходные, которые ближе всего к 17 июня, а организаторы, видимо, надеются, что все желающие попасть на фестиваль просчитают даты заранее и, исходя из этого, спланируют поездку. Особенно — иностранные туристы. А сделать анонс фестиваля хотя бы за пару месяцев организаторы не могут. Или не хотят, что особенно удивительно, ведь в Сигишоаре (городе, где Дракула провёл детство) похожий фестиваль на средневековую тему анонсировался чуть ли не за полгода и информация висела на всех туристических сайтах. В Тырговиште так не делают))
Новость о том, что фестиваль в Тырговиште состоится, появляется примерно за три дня до. А перед этим в интернетах полная тишина: ни слова, ни намёка. Так что туристы (особенно иностранные), если они вдруг не просчитывали возможные даты и вообще сомневались, что фестиваль жив, должны в течение трёх дней подхватиться, купить билеты, заказать гостиницу и получить румынскую визу, если у них вдруг нет шенгена.
Главный организатор — мэрия Тырговиште — каждый год заявляет, что мероприятие имеет целью привлечь в город туристов, но привлекли они пока только меня и, может, ещё пару человек. Только такая ненормальная как я вот уже два года подряд играет в рулетку: прикидывает примерные даты, планирует поездку в Тырговиште именно на эти дни, а заодно планирует, чем будет заниматься в городе целых два дня, если вдруг окажется в пролёте.
В этом году я опять угадала, хотя вот такого уже не увижу:

Первые три года фестиваль проводился при активном участии местного клуба исторической реконструкции "Белые волки", а Дракулу (Влада Цепеша) изображал лидер "волков" Богдан Жиану. Как видите, было очень зрелищно, но меня в то время отпугивало отсутствие анонса.
В прошлом году я всё-таки решилась, но за несколько дней до фестиваля (а как же иначе!) выяснилось, что Богдан Жиану отказался от всего этого дела. То ли с мэрией поссорился, то ли просто устал. Так что вот уже второй год всё проводят без него.
В прошлом году, когда случился скандал с уходом "Белых волков", журналисты стали говорить, что фестиваль скатился, и уже не интересно, но мэрия старается держать лицо и в этом году обещает некое профессиональное шоу. Посмотрим...