Парочка японских хокку на тему русских частушек-садюшек. (если кто не знает, хокку - это традиционное япокское трехстишие).
Маленький мальчик нашёл пулемёт,
Больше в деревне никто не живёт.
Сунулись было в деревню менты,
Им на могилы носят цветы.
Мальчик, нашедший нунчаки,
Где люди в деревне твоей?
Лежит хризантемы цветок на могиле сёгуна!..
Вот скорый поезд - Одесса - Баку.
Дверью зажало башку мужику.
Тронулся поезд, мужик побежал...
Долго я взглядом его провожал!
Экспресс до Иокогамы.
Голову самурая зажало
Вагонною дверью!
В воздухе быстро мелькают
Тяжёлые гэта...
Там еще приведены хокку на тему частушек, но самих частушек автор не приводит (по-моему, из цензурных соображений). Предлагает самим догадаться. Одну я узнала, остальные нет. Эх, мало я их еще знаю. http://karpov.hole.ru/poetry/hokku2.htm