Бюро переводов "Дракула"

Поделиться12017-07-10 02:06:55

Автор: Светлана
Активный участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2013-07-24
Приглашений: 0
Сообщений: 4391
Уважение: [+122/-1]
Позитив: [+199/-1]
Пол: Женский
Возраст: 44 [1981-11-23]
Провел на форуме:
1 месяц 8 дней
Последний визит:
2022-01-22 17:39:06

Оно открылось рядом с моим домом. Иду я тут на днях и вижу рекламный щит :rolleyes:

В итоге я остановилась и долго моргала - не показалось ли мне

Почему для бюро переводов выбрано название "Дракула", для меня так и осталось загадкой. На сайте этого бюро ничего по этому поводу не сказано. Такое впечатление, что они не видят в данном названии ничего необычного :crazyfun:

А может, они прочли вот эту старую тему нашего форума? Влад - полиглот?

0

Поделиться22017-07-10 18:04:34

Автор: ZiZi
Администратор
Откуда: Москва, Португалете
Зарегистрирован: 2010-04-20
Приглашений: 0
Сообщений: 7255
Уважение: [+175/-1]
Позитив: [+18/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 23 дня
Последний визит:
2019-10-17 17:36:13

Загадочно...
Кстати, а на румынский они переводят? 8-)

0

Поделиться32017-07-11 15:01:13

Автор: Светлана
Активный участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2013-07-24
Приглашений: 0
Сообщений: 4391
Уважение: [+122/-1]
Позитив: [+199/-1]
Пол: Женский
Возраст: 44 [1981-11-23]
Провел на форуме:
1 месяц 8 дней
Последний визит:
2022-01-22 17:39:06

ZiZi написал(а):

Кстати, а на румынский они переводят?

На их сайте не написано :dontknow:

Зато предлагают даже художественный перевод делать

Я так понимаю, они с любых языков возьмутся. У них, наверное, есть какая-то база переводчиков, к которым они обращаются. Они просто посредники :dontknow:

0

Поделиться42017-07-12 00:47:32

Автор: ZiZi
Администратор
Откуда: Москва, Португалете
Зарегистрирован: 2010-04-20
Приглашений: 0
Сообщений: 7255
Уважение: [+175/-1]
Позитив: [+18/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 23 дня
Последний визит:
2019-10-17 17:36:13

А что если там вампиры работают переводчиками?

0

Поделиться52017-07-12 16:15:22

Автор: Светлана
Активный участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2013-07-24
Приглашений: 0
Сообщений: 4391
Уважение: [+122/-1]
Позитив: [+199/-1]
Пол: Женский
Возраст: 44 [1981-11-23]
Провел на форуме:
1 месяц 8 дней
Последний визит:
2022-01-22 17:39:06

ZiZi написал(а):

А что если там вампиры работают переводчиками?

Деньги из людей сосут :mad:

0

Поделиться62017-07-12 20:06:50

Автор: Мария Шелкопряд
Модератор
Откуда: Бездна
Зарегистрирован: 2010-09-04
Приглашений: 0
Сообщений: 6344
Уважение: [+97/-0]
Позитив: [+364/-13]
Пол: Женский
Возраст: 35 [1990-07-27]
Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Последний визит:
2022-09-25 14:37:45

Светлана написал(а):

Деньги из людей сосут

:rofl: :rofl: :rofl: Это самая распространенная порода вампиров на сегодняшний день

0

Поделиться72017-07-17 21:35:23

Автор: Дмитрий
Активный участник
Зарегистрирован: 2011-12-13
Приглашений: 0
Сообщений: 1220
Уважение: [+16/-13]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 46 [1979-07-13]
Провел на форуме:
13 дней 10 часов
Последний визит:
2021-01-06 22:28:17

http://www.audioknigi-online.com/balkany.html аудиокнига *Балканы, Дракула* автора Кирилла Бенедиктова и Юрия Бурносова порекомендую послушать и сказать что вы про это думаете Я то только недавно стал слушать. Дошел до места. где он,Дракула на поле боя встретил вампира, и его прямо мечем расчахнул. Ибо у него есть клятва бить такую нечисть где бы он ее ни встретил

0

Поделиться82017-07-17 22:39:10

Автор: Мария Шелкопряд
Модератор
Откуда: Бездна
Зарегистрирован: 2010-09-04
Приглашений: 0
Сообщений: 6344
Уважение: [+97/-0]
Позитив: [+364/-13]
Пол: Женский
Возраст: 35 [1990-07-27]
Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Последний визит:
2022-09-25 14:37:45

Дмитрий написал(а):

Дошел до места. где он,Дракула на поле боя встретил вампира, и его прямо мечем расчахнул.

Вроде бы, начало обнадеживает... :rolleyes:

0

Поделиться92017-07-19 18:16:02

Автор: Светлана
Активный участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2013-07-24
Приглашений: 0
Сообщений: 4391
Уважение: [+122/-1]
Позитив: [+199/-1]
Пол: Женский
Возраст: 44 [1981-11-23]
Провел на форуме:
1 месяц 8 дней
Последний визит:
2022-01-22 17:39:06

Дмитрий написал(а):

*Балканы, Дракула* автора Кирилла Бенедиктова и Юрия Бурносова

Эх, ничего-то нет нового под солнцем! :rolleyes:

Вот тут мы её уже обсуждали :crazyfun:

Книжонка о Дракуле

0

Поделиться102017-07-24 18:15:48

Автор: Tatianazal
Активный участник
Зарегистрирован: 2016-05-21
Приглашений: 0
Сообщений: 1001
Уважение: [+55/-0]
Позитив: [+87/-0]
Провел на форуме:
7 дней 18 часов
Последний визит:
2018-02-15 14:29:58

ZiZi написал(а):

А что если там вампиры работают переводчиками?

Может быть сюжетом какого-нить ужастика..."В городе N открылось бюро переводов "Дракула". Кто туда заходил, становился объектом слежения вампиров-работников...и потом превращался тоже в вампира!!!! " ))

А, вообще, прикольный рекламный ход вот если бы было бюро переводов какая-нить "Анна-Мария" или "Адлер", то прошло бы мимо ушей, было бы банально. А тут цепляет!

0